User contributions for Mrs. Kavan

08:2208:22, 23 October 2025 diff hist −63 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "=== Einstellung des Ventilspiels === Das Ventilspiel ist beim Motor FS400AR werkseitig korrekt eingestellt und muss bei normalem Gebrauch nur selten nachjustiert werden. Tritt jedoch nach längerem Betrieb ein Leistungsverlust auf oder muss der Motor aufgrund eines Unfalls zerlegt oder repariert werden, sollte das Ventilspiel überprüft und bei Bedarf wieder eingestellt werden. Wir empfehlen ebenfalls, nach dem ordnungsgemäßen Einlaufen des Motors FS 400 sorgfältig z..."
08:2208:22, 23 October 2025 diff hist +951 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/37/de Created page with "=== Einstellung des Ventilspiels === Das Ventilspiel ist beim Motor FS400AR werkseitig korrekt eingestellt und muss bei normalem Gebrauch nur selten nachjustiert werden. Tritt jedoch nach längerem Betrieb ein Leistungsverlust auf oder muss der Motor aufgrund eines Unfalls zerlegt oder repariert werden, sollte das Ventilspiel überprüft und bei Bedarf wieder eingestellt werden. Wir empfehlen ebenfalls, nach dem ordnungsgemäßen Einlaufen des Motors FS 400 sorgfältig z..." current
08:1908:19, 23 October 2025 diff hist −15 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "=== Fliegen === ==== Motorprüfung vor dem Flug: ==== * Stellen Sie sicher, dass alle 5 Zylinder zünden. * Genau wie bei einem echten Auto- oder Flugzeugmotor muss der Motor FS 400 vor dem Flug ordnungsgemäß aufgewärmt werden. Lassen Sie den Motor nach dem Starten mindestens 10 Sekunden lang mit Vollgas laufen, bevor Sie mit dem Modell starten. Versuchen Sie NIEMALS, unmittelbar nach dem Starten des Motors zu fliegen."
08:1908:19, 23 October 2025 diff hist +425 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/36/de Created page with "=== Fliegen === ==== Motorprüfung vor dem Flug: ==== * Stellen Sie sicher, dass alle 5 Zylinder zünden. * Genau wie bei einem echten Auto- oder Flugzeugmotor muss der Motor FS 400 vor dem Flug ordnungsgemäß aufgewärmt werden. Lassen Sie den Motor nach dem Starten mindestens 10 Sekunden lang mit Vollgas laufen, bevor Sie mit dem Modell starten. Versuchen Sie NIEMALS, unmittelbar nach dem Starten des Motors zu fliegen." current
08:1808:18, 23 October 2025 diff hist +27 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Wiederherstellung der Leerlaufnadel-Ausgangsposition ==== Bei der Einstellung des Vergasers kann es vorkommen, dass die Einstellung der Leerlaufnadel unbeabsichtigt verändert wird. Die Werkseinstellung kann wie folgt wiederhergestellt werden: * Ziehen Sie die Schraube der Leerlaufnadel vorsichtig fest, bis sie vollständig geschlossen ist. Drehen Sie sie dann um ganze 2 Umdrehungen zurück. {{Note|type=info|'''Hinweis:''' Wenn Sie beim Motor FS 400 das Bordsystem d..."
08:1808:18, 23 October 2025 diff hist +612 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/35/de Created page with "==== Wiederherstellung der Leerlaufnadel-Ausgangsposition ==== Bei der Einstellung des Vergasers kann es vorkommen, dass die Einstellung der Leerlaufnadel unbeabsichtigt verändert wird. Die Werkseinstellung kann wie folgt wiederhergestellt werden: * Ziehen Sie die Schraube der Leerlaufnadel vorsichtig fest, bis sie vollständig geschlossen ist. Drehen Sie sie dann um ganze 2 Umdrehungen zurück. {{Note|type=info|'''Hinweis:''' Wenn Sie beim Motor FS 400 das Bordsystem d..." current
08:1308:13, 23 October 2025 diff hist +513 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Einstellung der Leerlaufnadel ==== Der am Motor FS 400 montierte Vergaser reguliert die in den Motor eintretende Kraftstoffmenge entsprechend der Öffnung der Vergaserdrosselklappe und hält so das richtige Kraftstoffgemisch-Verhältnis bei allen Drehzahlen vom Leerlauf bis zur Vollgasstellung aufrecht. Wie bereits erläutert, ist die Leerlaufnadel werkseitig eingestellt, aber nach dem ordnungsgemäßen Einlaufen sollte ihre Einstellung erneut überprüft werden: #..."
08:1308:13, 23 October 2025 diff hist +3,107 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/34/de Created page with "==== Einstellung der Leerlaufnadel ==== Der am Motor FS 400 montierte Vergaser reguliert die in den Motor eintretende Kraftstoffmenge entsprechend der Öffnung der Vergaserdrosselklappe und hält so das richtige Kraftstoffgemisch-Verhältnis bei allen Drehzahlen vom Leerlauf bis zur Vollgasstellung aufrecht. Wie bereits erläutert, ist die Leerlaufnadel werkseitig eingestellt, aber nach dem ordnungsgemäßen Einlaufen sollte ihre Einstellung erneut überprüft werden: #..." current
08:0708:07, 23 October 2025 diff hist −39 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "{{Note|type=info|'''Hinweis:''' Stellen Sie die Bedienelemente nur bei Bedarf ein.}}"
08:0708:07, 23 October 2025 diff hist +84 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/33/de Created page with "{{Note|type=info|'''Hinweis:''' Stellen Sie die Bedienelemente nur bei Bedarf ein.}}" current
08:0608:06, 23 October 2025 diff hist +15 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "=== Vergasereinstellung === Der Vergaser des Motors FS 400 wurde werkseitig für optimale Leistung bei normaler Position des Kraftstofftanks (nahe dem hinteren Teil des Motors und mit einer Höhe der Hauptnadel bei ca. 2/3 der Tankhöhe) eingestellt. Siehe Abb. 27.<br> In einigen Fällen kann die Einstellung jedoch aufgrund von Unterschieden zwischen Kraftstoffen und Wetterbedingungen leicht variieren. Außerdem ist die Hauptnadel während der Einlaufphase des Motors au..."
08:0608:06, 23 October 2025 diff hist +812 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/32/de Created page with "=== Vergasereinstellung === Der Vergaser des Motors FS 400 wurde werkseitig für optimale Leistung bei normaler Position des Kraftstofftanks (nahe dem hinteren Teil des Motors und mit einer Höhe der Hauptnadel bei ca. 2/3 der Tankhöhe) eingestellt. Siehe Abb. 27.<br> In einigen Fällen kann die Einstellung jedoch aufgrund von Unterschieden zwischen Kraftstoffen und Wetterbedingungen leicht variieren. Außerdem ist die Hauptnadel während der Einlaufphase des Motors au..." current
08:0408:04, 23 October 2025 diff hist +3 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de No edit summary
08:0408:04, 23 October 2025 diff hist +3 Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/31/de No edit summary current
08:0208:02, 23 October 2025 diff hist +269 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "=== Einlaufen === Allen Verbrennungsmotoren kommt es in gewissem Maße zugute, wenn sie bei den ersten paar Startvorgängen besonders sorgfältig behandelt werden. Dieser Vorgang wird als Einlaufen des Motors bezeichnet. Das Ziel besteht darin, den Arbeitsteilen des Motors zu ermöglichen, sich nach der Einwirkung hoher Temperaturen und Belastungen zu setzen. Da Motoren KAVAN FS jedoch mit den modernsten Präzisionsmaschinen und aus den am besten geeigneten Materialien h..."
08:0208:02, 23 October 2025 diff hist +2,112 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/31/de Created page with "=== Einlaufen === Allen Verbrennungsmotoren kommt es in gewissem Maße zugute, wenn sie bei den ersten paar Startvorgängen besonders sorgfältig behandelt werden. Dieser Vorgang wird als Einlaufen des Motors bezeichnet. Das Ziel besteht darin, den Arbeitsteilen des Motors zu ermöglichen, sich nach der Einwirkung hoher Temperaturen und Belastungen zu setzen. Da Motoren KAVAN FS jedoch mit den modernsten Präzisionsmaschinen und aus den am besten geeigneten Materialien h..."
08:0008:00, 23 October 2025 diff hist +140 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Neustart eines erwärmten Motors ==== Wenn Sie den erwärmten Motor wieder starten wollen, schließen Sie einfach das Glühen der Kerzen wieder an und betätigen Sie den Starter erneut, während sich der Gashebel am Sender in der Leerlaufstellung befindet. Sollte der Motor nicht wieder starten, trennen Sie Glühen und saugen Sie wieder Kraftstoff in den Motor an, indem Sie den Choke schließen. Und gleichzeitig drehen Sie die Luftschraube zweimal, während die Dross..."
08:0008:00, 23 October 2025 diff hist +787 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/30/de Created page with "==== Neustart eines erwärmten Motors ==== Wenn Sie den erwärmten Motor wieder starten wollen, schließen Sie einfach das Glühen der Kerzen wieder an und betätigen Sie den Starter erneut, während sich der Gashebel am Sender in der Leerlaufstellung befindet. Sollte der Motor nicht wieder starten, trennen Sie Glühen und saugen Sie wieder Kraftstoff in den Motor an, indem Sie den Choke schließen. Und gleichzeitig drehen Sie die Luftschraube zweimal, während die Dross..." current
08:0008:00, 23 October 2025 diff hist −53 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Klemmen Sie den Glühakku ab. ==== * Da sich die Motordrehzahl bei der erneuten Einstellung der Hauptnadel nicht sofort ändert, sind kleine Bewegungen mit Pausen erforderlich, um die optimale Einstellung zu erreichen."
08:0008:00, 23 October 2025 diff hist +223 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/29/de Created page with "==== Klemmen Sie den Glühakku ab. ==== * Da sich die Motordrehzahl bei der erneuten Einstellung der Hauptnadel nicht sofort ändert, sind kleine Bewegungen mit Pausen erforderlich, um die optimale Einstellung zu erreichen." current
07:5907:59, 23 October 2025 diff hist −22 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Einstellung der Hauptnadel ==== * Eine abrupte Einstellung der Hauptnadel kann zum Abwürgen des Motors führen, insbesondere wenn der Motor neu und noch nicht vollständig eingelaufen ist."
07:5907:59, 23 October 2025 diff hist +194 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/28/de Created page with "==== Einstellung der Hauptnadel ==== * Eine abrupte Einstellung der Hauptnadel kann zum Abwürgen des Motors führen, insbesondere wenn der Motor neu und noch nicht vollständig eingelaufen ist." current
07:5807:58, 23 October 2025 diff hist +7 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de No edit summary
07:5807:58, 23 October 2025 diff hist +7 Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/27/de No edit summary current
07:5607:56, 23 October 2025 diff hist +503 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Startvorgang ==== <ol style="list-style-type:decimal"> <li>Öffnen Sie die Hauptnadel aus der vollständig geschlossenen Position um 2–3 Umdrehungen. * STELLEN SIE SICHER, DASS DER GLÜHAKKU NICHT ANGESCHLOSSEN IST. DIE GLÜHKERZE DARF BEI DEM ANFÄNGLICHEN KRAFTSTOFFANSAUGEN IN DEN MOTOR NICHT GLÜHEN.</li> <li>Saugen Sie den Kraftstoff in den Motor an, indem Sie die Vergaserdrosselklappe vollständig öffnen und den Choke schließen, während Sie gleichzeitig di..."
07:5607:56, 23 October 2025 diff hist +3,543 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/27/de Created page with "==== Startvorgang ==== <ol style="list-style-type:decimal"> <li>Öffnen Sie die Hauptnadel aus der vollständig geschlossenen Position um 2–3 Umdrehungen. * STELLEN SIE SICHER, DASS DER GLÜHAKKU NICHT ANGESCHLOSSEN IST. DIE GLÜHKERZE DARF BEI DEM ANFÄNGLICHEN KRAFTSTOFFANSAUGEN IN DEN MOTOR NICHT GLÜHEN.</li> <li>Saugen Sie den Kraftstoff in den Motor an, indem Sie die Vergaserdrosselklappe vollständig öffnen und den Choke schließen, während Sie gleichzeitig di..."
07:3007:30, 23 October 2025 diff hist 0 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de No edit summary
07:3007:30, 23 October 2025 diff hist 0 Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/26/de No edit summary current
07:3007:30, 23 October 2025 diff hist 0 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de No edit summary
07:3007:30, 23 October 2025 diff hist 0 Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/26/de No edit summary
07:3007:30, 23 October 2025 diff hist +267 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "=== Betreib FS 400 AR=== ==== Sicherheitsvorkehrungen beim Starten ==== * {{Note|type=info|'''Hinweis:''' Bevor Sie den Motor FS400 in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen, um sowohl Ihre Sicherheit als auch die Sicherheit der anderen zu gewährleisten.}} * Lesen und befolgen Sie „Grundsätze des Sicheren Betriebs“ am Anfang dieser Anleitung. * Stellen Sie sicher, dass Ihnen der Assistent beim Starten des Motors FS 400 hilft. Achten Sie darauf, d..."
07:3007:30, 23 October 2025 diff hist +2,247 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/26/de Created page with "=== Betreib FS 400 AR=== ==== Sicherheitsvorkehrungen beim Starten ==== * {{Note|type=info|'''Hinweis:''' Bevor Sie den Motor FS400 in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen, um sowohl Ihre Sicherheit als auch die Sicherheit der anderen zu gewährleisten.}} * Lesen und befolgen Sie „Grundsätze des Sicheren Betriebs“ am Anfang dieser Anleitung. * Stellen Sie sicher, dass Ihnen der Assistent beim Starten des Motors FS 400 hilft. Achten Sie darauf, d..."

14:5514:55, 22 October 2025 diff hist 0 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de No edit summary
14:5514:55, 22 October 2025 diff hist 0 Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/25/de No edit summary current
14:5514:55, 22 October 2025 diff hist −50 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Schmierung: ==== * Alle Motorteile FS 400 werden automatisch mit dem im Kraftstoffgemisch enthaltenen Öl geschmiert. * Bei laufendem Motor und ordnungsgemäßem Einbau mit der Ablassöffnung nach unten läuft überschüssiges Öl aus der Ablassöffnung ab. Zum Schutz des Flugzeugs schließen Sie einen Silikonschlauch an die Ablassöffnung an und lassen das Öl weg vom Flugzeug ablaufen. * Lassen Sie den Motor nach dem Flug trocken laufen (trennen Sie den Kraftstoff..."
14:5414:54, 22 October 2025 diff hist +867 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/25/de Created page with "==== Schmierung: ==== * Alle Motorteile FS 400 werden automatisch mit dem im Kraftstoffgemisch enthaltenen Öl geschmiert. * Bei laufendem Motor und ordnungsgemäßem Einbau mit der Ablassöffnung nach unten läuft überschüssiges Öl aus der Ablassöffnung ab. Zum Schutz des Flugzeugs schließen Sie einen Silikonschlauch an die Ablassöffnung an und lassen das Öl weg vom Flugzeug ablaufen. * Lassen Sie den Motor nach dem Flug trocken laufen (trennen Sie den Kraftstoff..."
14:4314:43, 22 October 2025 diff hist +4 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "=== Kraftstoff === Für eine konsistente Leistung und eine lange Motorlebensdauer wird empfohlen, bis zur Einlaufzeit von 1–2 Stunden einen hochwertigen Kraftstoff mit mindestens 18 % Schmierstoffanteil, vorzugsweise Rizinusöl, zu verwenden. Nach der Einlaufzeit kann die Leistung des Motors FS 400 durch die Verwendung von Kraftstoff mit etwas geringerem Schmierstoffanteil verbessert werden. Dies kann jedoch auch die Lebensdauer des Motors verkürzen. Siehe Tabelle mit..."
14:4314:43, 22 October 2025 diff hist +656 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/24/de Created page with "=== Kraftstoff === Für eine konsistente Leistung und eine lange Motorlebensdauer wird empfohlen, bis zur Einlaufzeit von 1–2 Stunden einen hochwertigen Kraftstoff mit mindestens 18 % Schmierstoffanteil, vorzugsweise Rizinusöl, zu verwenden. Nach der Einlaufzeit kann die Leistung des Motors FS 400 durch die Verwendung von Kraftstoff mit etwas geringerem Schmierstoffanteil verbessert werden. Dies kann jedoch auch die Lebensdauer des Motors verkürzen. Siehe Tabelle mit..." current
14:3814:38, 22 October 2025 diff hist −70 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Glühakkus ==== * Zum Starten des Motors FS 400 ist ein Glühakku mit hoher Kapazität, 10 Ah oder mehr, erforderlich, um fünf Glühkerzen gleichzeitig glühen zu können. Ein hochwertiger 1,2 V NiMH-Akku kann verwendet werden. Eine 2 V Blei-Zelle (Akku) kann auch verwendet werden, allerdings nur, wenn die Spannung an den Kerzen reduziert werden kann, da die Kerzen nur für 1,5 V ausgelegt sind. Anweisungen für 2 V finden Sie weiter unten. * Bei Verwendung einer..."
14:3814:38, 22 October 2025 diff hist +1,074 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/23/de Created page with "==== Glühakkus ==== * Zum Starten des Motors FS 400 ist ein Glühakku mit hoher Kapazität, 10 Ah oder mehr, erforderlich, um fünf Glühkerzen gleichzeitig glühen zu können. Ein hochwertiger 1,2 V NiMH-Akku kann verwendet werden. Eine 2 V Blei-Zelle (Akku) kann auch verwendet werden, allerdings nur, wenn die Spannung an den Kerzen reduziert werden kann, da die Kerzen nur für 1,5 V ausgelegt sind. Anweisungen für 2 V finden Sie weiter unten. * Bei Verwendung einer..." current
14:1714:17, 22 October 2025 diff hist −1 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de No edit summary
14:1714:17, 22 October 2025 diff hist −1 Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/22/de No edit summary current
14:1714:17, 22 October 2025 diff hist −1 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de No edit summary
14:1714:17, 22 October 2025 diff hist −1 Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/22/de No edit summary
14:1714:17, 22 October 2025 diff hist +263 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Glühen der Glühkerzen ==== Für optimale Leistung nutzen Sie Vorglühen von Glühkerzen, wenn die Vergaserdrosselklappe auf Halbgas oder weniger eingestellt ist. Das Vorglühen sorgt dafür, dass alle Glühkerzen auch bei sinkender Motordrehzahl „heiß“ bleiben. * Das Set FS 400AR enthält 10 (5 als Ersatz) Federkappen zum Anschluss der Glühkerzen an den Akku. Diese speziellen Anschlusskappen werden auf den Glühkerzenkopf aufgesteckt und gewährleisten einen..."
14:1714:17, 22 October 2025 diff hist +2,236 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/22/de Created page with "==== Glühen der Glühkerzen ==== Für optimale Leistung nutzen Sie Vorglühen von Glühkerzen, wenn die Vergaserdrosselklappe auf Halbgas oder weniger eingestellt ist. Das Vorglühen sorgt dafür, dass alle Glühkerzen auch bei sinkender Motordrehzahl „heiß“ bleiben. * Das Set FS 400AR enthält 10 (5 als Ersatz) Federkappen zum Anschluss der Glühkerzen an den Akku. Diese speziellen Anschlusskappen werden auf den Glühkerzenkopf aufgesteckt und gewährleisten einen..."
14:1114:11, 22 October 2025 diff hist −26 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "{{Note|type=info|'''Hinweis:''' Wenn Sie andere Glühkerzen als die originalen 4-Takt-Glühkerzen wählen, ist es wichtig, für alle Zylinder den gleichen Typ zu verwenden.}}"
14:1114:11, 22 October 2025 diff hist +174 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/21/de Created page with "{{Note|type=info|'''Hinweis:''' Wenn Sie andere Glühkerzen als die originalen 4-Takt-Glühkerzen wählen, ist es wichtig, für alle Zylinder den gleichen Typ zu verwenden.}}" current
14:1014:10, 22 October 2025 diff hist +9 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "=== Glühen der Glühkerze === Ein 4-Takt-Motor zündet alle zwei Umdrehungen. Daher ist es wichtig, dass der Motor FS 400 mit der richtigen Glühkerze ausgestattet ist. Im Lieferumfang des Motors FS 400AR sind fünf 4-Takt-Glühkerzen enthalten. Für eine optimale Gesamtleistung dieses Motors wird die Verwendung der Originalglühkerze empfohlen."
14:1014:10, 22 October 2025 diff hist +348 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/20/de Created page with "=== Glühen der Glühkerze === Ein 4-Takt-Motor zündet alle zwei Umdrehungen. Daher ist es wichtig, dass der Motor FS 400 mit der richtigen Glühkerze ausgestattet ist. Im Lieferumfang des Motors FS 400AR sind fünf 4-Takt-Glühkerzen enthalten. Für eine optimale Gesamtleistung dieses Motors wird die Verwendung der Originalglühkerze empfohlen." current

23 October 2025

22 October 2025