User contributions for Mrs. Kavan

14:0714:07, 22 October 2025 diff hist +159 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "# Bohren Sie die Mittelöffnung der Luftschraube mit einem Durchmesser von 13,4 mm. # Wuchten Sie die Luftschraube aus. # Stellen Sie sicher, dass der Längsbolzen und Träger der Luftschraube ordnungsgemäß und sicher befestigt sind. Der Längsbolzen dient zur Sicherung des Trägers, da er nur an dieser Stelle auf der Kurbelwelle einrasten kann. # Montieren Sie die Luftschraubenmutter und die Unterlegscheibe der Luftschraube und schrauben Sie sie auf die Motorwelle. Z..."
14:0714:07, 22 October 2025 diff hist +1,106 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/19/de Created page with "# Bohren Sie die Mittelöffnung der Luftschraube mit einem Durchmesser von 13,4 mm. # Wuchten Sie die Luftschraube aus. # Stellen Sie sicher, dass der Längsbolzen und Träger der Luftschraube ordnungsgemäß und sicher befestigt sind. Der Längsbolzen dient zur Sicherung des Trägers, da er nur an dieser Stelle auf der Kurbelwelle einrasten kann. # Montieren Sie die Luftschraubenmutter und die Unterlegscheibe der Luftschraube und schrauben Sie sie auf die Motorwelle. Z..." current
14:0414:04, 22 October 2025 diff hist +63 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de No edit summary
14:0414:04, 22 October 2025 diff hist +63 Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/18/de No edit summary current
14:0314:03, 22 October 2025 diff hist −40 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Befestigung der Luftschraube zum Motor FS 400AR ==== Beim Anbringen der ausgewählten Luftschraube zum Motor FS 400 wird empfohlen, das mitgelieferte Set von Sicherungsmuttern der Luftschraube zu verwenden, um ein Wegfliegen der Luftschraube zu verhindern, selbst wenn sie sich löst. Stellen Sie vor jedem Motorstart sicher, dass die Luftschraubenmutter fest angezogen ist."
14:0314:03, 22 October 2025 diff hist +379 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/18/de Created page with "==== Befestigung der Luftschraube zum Motor FS 400AR ==== Beim Anbringen der ausgewählten Luftschraube zum Motor FS 400 wird empfohlen, das mitgelieferte Set von Sicherungsmuttern der Luftschraube zu verwenden, um ein Wegfliegen der Luftschraube zu verhindern, selbst wenn sie sich löst. Stellen Sie vor jedem Motorstart sicher, dass die Luftschraubenmutter fest angezogen ist."
14:0114:01, 22 October 2025 diff hist 0 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de No edit summary
14:0114:01, 22 October 2025 diff hist 0 Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/17/de No edit summary current
13:5913:59, 22 October 2025 diff hist +135 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "=== Wahl der Luftschraube === Die Wahl der Luftschraube für Ihren Motor FS 400 hängt von der Größe, dem Gewicht und der Leistung des Modells ab. Bestimmen Sie die am besten geeignete Luftschraubengröße durch praktische Versuche. Als Ausgangspunkt dient die folgende Luftschraubentabelle mit den zu erwartenden Drehzahlen für konkrete Luftschrauben: {| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: center;" !Luftschraube !Drehzahl (UpM) |- |18×10“ |8 200–8 40..."
13:5913:59, 22 October 2025 diff hist +1,284 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/17/de Created page with "=== Wahl der Luftschraube === Die Wahl der Luftschraube für Ihren Motor FS 400 hängt von der Größe, dem Gewicht und der Leistung des Modells ab. Bestimmen Sie die am besten geeignete Luftschraubengröße durch praktische Versuche. Als Ausgangspunkt dient die folgende Luftschraubentabelle mit den zu erwartenden Drehzahlen für konkrete Luftschrauben: {| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: center;" !Luftschraube !Drehzahl (UpM) |- |18×10“ |8 200–8 40..."
13:5613:56, 22 October 2025 diff hist −8 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Sauberkeit des Vergasers ==== Bei allen Motoren, einschließlich FS 400, ist es äußerst wichtig, dass der in den Vergaser eintretende Kraftstoff sauber und unschädlich ist. Aus diesem Grund wird empfohlen, den Kraftstoff beim Befüllen des Tanks zu filtern und einen hochwertigen Kraftstofffilter zwischen den Kraftstofftank und Vergaser zu installieren. Entfernen Sie außerdem gelegentlich die Hauptnadelhalterung vom Vergaser und spülen Sie die auf Abbildung 5 un..."
13:5613:56, 22 October 2025 diff hist +640 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/16/de Created page with "==== Sauberkeit des Vergasers ==== Bei allen Motoren, einschließlich FS 400, ist es äußerst wichtig, dass der in den Vergaser eintretende Kraftstoff sauber und unschädlich ist. Aus diesem Grund wird empfohlen, den Kraftstoff beim Befüllen des Tanks zu filtern und einen hochwertigen Kraftstofffilter zwischen den Kraftstofftank und Vergaser zu installieren. Entfernen Sie außerdem gelegentlich die Hauptnadelhalterung vom Vergaser und spülen Sie die auf Abbildung 5 un..." current
13:5513:55, 22 October 2025 diff hist −26 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Einstellung des Auspuffrohrs ==== Die Richtung des Auspuffrohrs kann je nach individuellen Einbauanforderungen geändert werden. Der Winkel lässt sich einfach durch Lösen der Mutter einstellen, die das Auspuffrohr am Zylinderkopf befestigt. Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Schlüssel."
13:5513:55, 22 October 2025 diff hist +297 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/15/de Created page with "==== Einstellung des Auspuffrohrs ==== Die Richtung des Auspuffrohrs kann je nach individuellen Einbauanforderungen geändert werden. Der Winkel lässt sich einfach durch Lösen der Mutter einstellen, die das Auspuffrohr am Zylinderkopf befestigt. Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Schlüssel." current
13:5413:54, 22 October 2025 diff hist +51 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Choke ==== * Der Chokehebel kann durch Drehen der Sechskantmutter und der Zylinderkopfschraube links oder rechts positioniert werden. * Schrauben Sie die Zylinderkopfschraube ab, während Sie die Sechskantmutter mit dem mitgelieferten Schlüssel festhalten, und bringen Sie den Hebel wieder in die gewünschte Position an. * Falls das mitgelieferte Gestänge zu lang ist, kürzen Sie es auf die erforderliche Länge. Ein unnötig langes Gestänge kann zu Vibrationen nei..."
13:5413:54, 22 October 2025 diff hist +578 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/14/de Created page with "==== Choke ==== * Der Chokehebel kann durch Drehen der Sechskantmutter und der Zylinderkopfschraube links oder rechts positioniert werden. * Schrauben Sie die Zylinderkopfschraube ab, während Sie die Sechskantmutter mit dem mitgelieferten Schlüssel festhalten, und bringen Sie den Hebel wieder in die gewünschte Position an. * Falls das mitgelieferte Gestänge zu lang ist, kürzen Sie es auf die erforderliche Länge. Ein unnötig langes Gestänge kann zu Vibrationen nei..." current
13:4913:49, 22 October 2025 diff hist 0 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de No edit summary
13:4913:49, 22 October 2025 diff hist 0 Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/13/de No edit summary current
13:4813:48, 22 October 2025 diff hist +55 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Verlängerung der Hauptnadel ==== Die mit dem Motor FS 400AR mitgelieferte Hauptnadel lässt sich von außen des Flugzeugs einstellen, sobald der Motor im Rumpf eingebaut ist. Ein flexibles Kabel mit einem Durchmesser von ca. 1,6 mm und einem Knopf an einem Ende sollte in die mittlere Öffnung der Hauptnadel eingesteckt werden. Sichern Sie das Kabel, indem Sie die Stellschraube in der Hauptnadel mit dem kleinen mitgelieferten Sechskantschlüssel festziehen. Am äuß..."
13:4813:48, 22 October 2025 diff hist +1,271 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/13/de Created page with "==== Verlängerung der Hauptnadel ==== Die mit dem Motor FS 400AR mitgelieferte Hauptnadel lässt sich von außen des Flugzeugs einstellen, sobald der Motor im Rumpf eingebaut ist. Ein flexibles Kabel mit einem Durchmesser von ca. 1,6 mm und einem Knopf an einem Ende sollte in die mittlere Öffnung der Hauptnadel eingesteckt werden. Sichern Sie das Kabel, indem Sie die Stellschraube in der Hauptnadel mit dem kleinen mitgelieferten Sechskantschlüssel festziehen. Am äuß..."
13:4513:45, 22 October 2025 diff hist +158 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Montageverfahren ==== * Markieren Sie die Mitte des Spantes. * Legen Sie den Motor mit der Motorbefestigung nach unten auf ein Blatt Papier. Markieren Sie mit einem spitzen Bleistift die Außenkontur der Motorbefestigung. Markieren Sie anschließend die genauen Positionen der Befestigungslöcher. * Nehmen Sie den Motor vom Blatt Papier und markieren Sie die Mitte der angezeichneten Motorbefestigung. * Kleben Sie das Blatt Papier mit doppelseitigem Klebeband so, dass..."
13:4513:45, 22 October 2025 diff hist +835 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/12/de Created page with "==== Montageverfahren ==== * Markieren Sie die Mitte des Spantes. * Legen Sie den Motor mit der Motorbefestigung nach unten auf ein Blatt Papier. Markieren Sie mit einem spitzen Bleistift die Außenkontur der Motorbefestigung. Markieren Sie anschließend die genauen Positionen der Befestigungslöcher. * Nehmen Sie den Motor vom Blatt Papier und markieren Sie die Mitte der angezeichneten Motorbefestigung. * Kleben Sie das Blatt Papier mit doppelseitigem Klebeband so, dass..." current
13:4113:41, 22 October 2025 diff hist −12 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "=== Montage === FS 400AR wird mit einer robusten, einteiligen, CNC-gefrästen Motorbefestigung aus Aluminiumlegierung geliefert, die eine einfache und sichere Montage am Motorspant des Modells ermöglicht.<br> Bei der Montage des Motors FS 400AR am Motorspant ist es wichtig, dass der Spant fest ist, aus mindestens 15 mm starkem Sperrholz besteht und sicher und fest an der Flugzeugkonstruktion befestigt ist."
13:4113:41, 22 October 2025 diff hist +410 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/11/de Created page with "=== Montage === FS 400AR wird mit einer robusten, einteiligen, CNC-gefrästen Motorbefestigung aus Aluminiumlegierung geliefert, die eine einfache und sichere Montage am Motorspant des Modells ermöglicht.<br> Bei der Montage des Motors FS 400AR am Motorspant ist es wichtig, dass der Spant fest ist, aus mindestens 15 mm starkem Sperrholz besteht und sicher und fest an der Flugzeugkonstruktion befestigt ist." current
13:4013:40, 22 October 2025 diff hist −18 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "=== FS 400 Zubehör === * Motorbefestigung * 10 Kabel zum Anschluss der Glühkerzen * 5 Glühkerzen für Viertakt-Motoren * Ständer * Werkzeug-Set * Befestigungsschrauben * Verlängerungsgestänge der Hauptnadel * Choke-Gestänge * Erdungskabel 1,3 mm² (16AWG)"
13:4013:40, 22 October 2025 diff hist +262 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/10/de Created page with "=== FS 400 Zubehör === * Motorbefestigung * 10 Kabel zum Anschluss der Glühkerzen * 5 Glühkerzen für Viertakt-Motoren * Ständer * Werkzeug-Set * Befestigungsschrauben * Verlängerungsgestänge der Hauptnadel * Choke-Gestänge * Erdungskabel 1,3 mm² (16AWG)" current
12:5212:52, 22 October 2025 diff hist −27 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "=== Motorteile==="
12:5212:52, 22 October 2025 diff hist +17 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/9/de Created page with "=== Motorteile===" current
12:5012:50, 22 October 2025 diff hist −77 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "=== Beschreibung === FS 400AR ist ein Fünfzylinder-Stern-Viertakt-Motor mit Ventilsteuerung und einem Gesamthubraum von 63,98 cm3. FS 400AR wurde für Modellbauer entwickelt, die größere Flugzeuge, z. B. im Maßstab 1:4, betreiben und Leistungsmerkmale benötigen, die Zweitakt-Motoren mit einem größeren Hubraum nicht bieten können."
12:5012:50, 22 October 2025 diff hist +340 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/8/de Created page with "=== Beschreibung === FS 400AR ist ein Fünfzylinder-Stern-Viertakt-Motor mit Ventilsteuerung und einem Gesamthubraum von 63,98 cm3. FS 400AR wurde für Modellbauer entwickelt, die größere Flugzeuge, z. B. im Maßstab 1:4, betreiben und Leistungsmerkmale benötigen, die Zweitakt-Motoren mit einem größeren Hubraum nicht bieten können." current
12:4712:47, 22 October 2025 diff hist 0 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de No edit summary
12:4712:47, 22 October 2025 diff hist 0 Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/7/de No edit summary current
12:4612:46, 22 October 2025 diff hist −39 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "*'''Seien Sie immer vorsichtig!!''' *'''Wenn Sie Anfänger sind, bitten Sie einen erfahrenen Modellbauer um Hilfe und Rat!''' *'''Lesen Sie die Anleitungen und Sicherheitsrichtlinien sorgfältig durch, bevor Sie den Motor zum ersten Mal starten!'''"
12:4612:46, 22 October 2025 diff hist +248 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/7/de Created page with "*'''Seien Sie immer vorsichtig!!''' *'''Wenn Sie Anfänger sind, bitten Sie einen erfahrenen Modellbauer um Hilfe und Rat!''' *'''Lesen Sie die Anleitungen und Sicherheitsrichtlinien sorgfältig durch, bevor Sie den Motor zum ersten Mal starten!'''"
12:4612:46, 22 October 2025 diff hist +467 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Warnung ==== # Der Kraftstoff für Motoren mit Glühkerze ist giftig. Vermeiden Sie es, dass er in die Augen oder den Mund kommt. Bewahren Sie ihn immer in einem deutlich gekennzeichneten Behälter an einem dunklen, kühlen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. # Der Kraftstoff für Motoren mit Glühkerze ist hochentzündlich. Halten Sie ihn in sicherer Entfernung von offenen Flammen, Wärmequellen, Funken oder anderen Dingen, die eine Entzündung verur..."
12:4512:45, 22 October 2025 diff hist +1,401 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/6/de Created page with "==== Warnung ==== # Der Kraftstoff für Motoren mit Glühkerze ist giftig. Vermeiden Sie es, dass er in die Augen oder den Mund kommt. Bewahren Sie ihn immer in einem deutlich gekennzeichneten Behälter an einem dunklen, kühlen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. # Der Kraftstoff für Motoren mit Glühkerze ist hochentzündlich. Halten Sie ihn in sicherer Entfernung von offenen Flammen, Wärmequellen, Funken oder anderen Dingen, die eine Entzündung verur..." current
12:4112:41, 22 October 2025 diff hist +97 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Wir empfehlen: ==== <ol style="list-style-type:upper-alpha"> <li>Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Schutzschild, wenn Sie den Motor starten oder laufen lassen.</li><li> Lassen Sie den Motor nicht in Bereichen laufen, die mit Kies oder Sand bedeckt sind. Der Luftstrom von der Luftschraube könnte diese herumschleudern und sie in Ihr Gesicht und Ihre Augen werfen.</li><li>Halten Sie lose Kleidungsstücke (Hemdsärmel, Krawatten, Tücher usw.) weg von der Luftsch..."
12:4112:41, 22 October 2025 diff hist +932 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/5/de Created page with "==== Wir empfehlen: ==== <ol style="list-style-type:upper-alpha"> <li>Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Schutzschild, wenn Sie den Motor starten oder laufen lassen.</li><li> Lassen Sie den Motor nicht in Bereichen laufen, die mit Kies oder Sand bedeckt sind. Der Luftstrom von der Luftschraube könnte diese herumschleudern und sie in Ihr Gesicht und Ihre Augen werfen.</li><li>Halten Sie lose Kleidungsstücke (Hemdsärmel, Krawatten, Tücher usw.) weg von der Luftsch..." current
09:5509:55, 22 October 2025 diff hist 0 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de No edit summary
09:5409:54, 22 October 2025 diff hist 0 Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/4/de No edit summary current
09:5409:54, 22 October 2025 diff hist +916 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Beachten Sie immer: ==== # Lassen Sie niemals kleine Kinder oder andere Personen, die durch den Betrieb Ihres Motors verletzt werden könnten, in die Nähe Ihres Motors kommen. Ein sicherer Abstand beträgt mindestens 5-6 Meter. Niemand darf sich auf der Ebene der sich drehenden Luftschraube aufhalten! # Montieren Sie den Motor immer in eine feste und zuverlässige Befestigung und verwenden Sie dabei Stahl-Sechskantschrauben mit selbstsichernden Muttern. Befestigen..."
09:5409:54, 22 October 2025 diff hist +3,390 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/4/de Created page with "==== Beachten Sie immer: ==== # Lassen Sie niemals kleine Kinder oder andere Personen, die durch den Betrieb Ihres Motors verletzt werden könnten, in die Nähe Ihres Motors kommen. Ein sicherer Abstand beträgt mindestens 5-6 Meter. Niemand darf sich auf der Ebene der sich drehenden Luftschraube aufhalten! # Montieren Sie den Motor immer in eine feste und zuverlässige Befestigung und verwenden Sie dabei Stahl-Sechskantschrauben mit selbstsichernden Muttern. Befestigen..."
09:4509:45, 22 October 2025 diff hist +8 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de No edit summary
09:4509:45, 22 October 2025 diff hist +8 Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/3/de No edit summary current
09:4509:45, 22 October 2025 diff hist −42 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "==== Größe (mm) ==== {| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: center;" ! !A !B !C !D !E !F !G !H |- |AP06A |24 |10 |45 |M4 |38.5 |33 | | |- |AP09A |30 |11 |58 |M5 |43.5 |41 | | |- |S15AII |31.5 |11 |62 |M5 |49.8 |42.8 | | |- |S32AII |38 |15 |74.9 |1/4”–28 |56.7 |53.2 | | |- |S36AII |38 |15 |74.9 |1/4”–28 |56.7 |53.2 | | |- |S40AII |44 |17.5 |84.3 |1/4”–28 |70.2 |60.3 | | |- |S46AII |44 |17.5 |85 |1/4”–28 |70 |60 | | |- |S52AII |44 |17.5 |85..."
09:4509:45, 22 October 2025 diff hist +2,463 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/3/de Created page with "==== Größe (mm) ==== {| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: center;" ! !A !B !C !D !E !F !G !H |- |AP06A |24 |10 |45 |M4 |38.5 |33 | | |- |AP09A |30 |11 |58 |M5 |43.5 |41 | | |- |S15AII |31.5 |11 |62 |M5 |49.8 |42.8 | | |- |S32AII |38 |15 |74.9 |1/4”–28 |56.7 |53.2 | | |- |S36AII |38 |15 |74.9 |1/4”–28 |56.7 |53.2 | | |- |S40AII |44 |17.5 |84.3 |1/4”–28 |70.2 |60.3 | | |- |S46AII |44 |17.5 |85 |1/4”–28 |70 |60 | | |- |S52AII |44 |17.5 |85..."
09:3909:39, 22 October 2025 diff hist −120 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "=== Technische daten === {| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: center;" |Hubraum |5x 12,8 ccm |- |Bohrung |26,5 mm |- |Hub |23,2 mm |- |Leistung |5,55 kW/7 2500 UpM |- |Betriebsdrehzahl |1 800 - 9 000 UpM |- |Gewicht |2 800 g inkl. Motorbefestigung |}"
09:3909:39, 22 October 2025 diff hist +266 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/2/de Created page with "=== Technische daten === {| class="wikitable" style="width: 100%; text-align: center;" |Hubraum |5x 12,8 ccm |- |Bohrung |26,5 mm |- |Hub |23,2 mm |- |Leistung |5,55 kW/7 2500 UpM |- |Betriebsdrehzahl |1 800 - 9 000 UpM |- |Gewicht |2 800 g inkl. Motorbefestigung |}" current
09:3609:36, 22 October 2025 diff hist −74 KAVAN FS400AR - Instruction manual/de Created page with "=== Einleitung === {{Note|type=warn|'''Wichtig:''' ''Bevor Sie den Motor starten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung, um sich mit den Bedienelementen und weiteren Motorfunktionen vertraut zu machen. Beachten Sie auch die Empfehlungen im Abschnitt „GRUNDSÄTZE DES SICHEREN BETRIEBS“ in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig.''}}"
09:3609:36, 22 October 2025 diff hist +340 N Translations:KAVAN FS400AR - Instruction manual/1/de Created page with "=== Einleitung === {{Note|type=warn|'''Wichtig:''' ''Bevor Sie den Motor starten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung, um sich mit den Bedienelementen und weiteren Motorfunktionen vertraut zu machen. Beachten Sie auch die Empfehlungen im Abschnitt „GRUNDSÄTZE DES SICHEREN BETRIEBS“ in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig.''}}" current

22 October 2025